پیش از این در "The Last Man On Earth"
ببینید چی‌کار کردم
خبر مهم ، من بالاخره میرم خونه شوهرم
این عالی نیست ؟
عالیه
کارول
همه چیز مرتبه ؟
داری دوباره اون صدا رو درمیاری
باید ماسک رو محکمش کنم
شل میزارمش به‌خاطر اینکه جاش رو صورتم نمونه
ولی این یه مبادله هست
آره ، آره . تو باید همیشه اینو بزاری ؟
فیل" ، وقفه تنفسی در خواب یه بخشی از منه"
همینطور که شوره سر و پرخاشگری‌های توی شب
یه بخشی از تو هست
خیلی خب ، باشه فقط ماسک رو محکمش کن
چشم شاهزاده من
باشه
"فیل"
باهم زندگی کردن باحاله ، مگه نه ؟
آره ، آره
یه بوس شب بخیر سریع ؟
شب بخیر
"The Last Man On Earth" فصل 1 قسمت 9 : شروع دوباره
TvSho.info | ارائه از تیم ترجمه
M4SooD | ترجمه از
خیلی خب
کارول ؟
چه بلایی سر نقاشی "مونه" آوردی ؟
خب
این چیز قدیمی هیچ زندگی توش جریان نداشت
پس من یه سگ کوچولو موچولو کشیدم توش
دیدمش
سلام آقا کوچولو
من اسمش رو گذاشتم
پل ـه سگ اثری از "مونه" و کارول
بهتر نشده ؟
نه ، نشده
لطفاً روی نقاشی‌هام نقاشی نکش
صبر کن ، مجله‌هام کجان ؟
منظورت مجله‌های بدآموزی‌دارت هست
آره ، کجان ؟
توی گارژ داخل جعبه‌ای که روش برچسپ دختران مورد تجاوز قرار گرفته" هستند"
میشه دیگه وسایلمو جابجا نکنی ؟
فیل" ، ما داریم باهم زندگی می‌کنیم" "پس دیگه وسایل "من
و وسایل "تو" وجود نداره حالا دیگه وسایل "ما" هست
خیلی خب ، لطفاً دیگه مجلات بدآموزی‌دار ما" رو جابجا نکن"
چون "ما" دوست داریم تو این اتاق باشند
جایی که "ما" راحت‌تر بهش دسترسی داریم
خب ، ازدواج بر اساس توافقات هست
پس چرا باهم کنار نیایم ؟
...پس چرا تلاش نمی‌کنی
روی این
جزوه آزمایش ممه ؟
بدترین کارتو بکن
کارول ، من نمی‌خوام روی
جزوه آزمون ممه خودارضایی کنم - "فیل" -
دستاتو با صابون زینتی شستی ؟
این برای مهمان بود
چه مهمانی قراره داشته باشیم ؟
فقط 2تا آدم دیگه روی زمین هستند
خب ، وقتی بیان اینجا لیاقت پذیرایی رو دارند
اگه مشکلی با استفاده صابون من داری
می‌تونی بری روی تابلو شکایات بنویسیش
اگه بتونم جای خالی پیدا کنم
همش پر شده از شکایت‌هایی از تو
خب ، اگه من اینقدر بدم چرا می‌خوای باهام زندگی کنی ؟
چون تو شوهر منی و منم زنتم
و بهتره باهاش کنار بیای
کجا میری ؟ - تا باهاش کنار بیام -
خب ، یه رفتار جدید موقع این‌کار پیدا کن
همین کارم می‌کنم
و یه دونه هم دستمال توالت
و یه دونه صابون زینتی میدونی چیه ؟
الان یه لیست سریع آماده می‌کنم یه لحظه صبر کن
لیست خرید مسخره
فقط دارم اینجا رو صافش می‌کنم - بزار ببینم -
باشه ، آماده‌ای ؟ - آره -
مطمئنی ؟ - نمیدونم -
عاشقشم
عالی به نظر میای
تو عالی به نظر میای
اینو ببین - باحال‌ترین زوج آخرالزمان -
" مو کوتاه کردن بیرون خانه کمتر شود "
خیلی خب ، بزار ببینم
دستمال توالت ، آماده
صابون زینتی ، آماده
حوله کاغذی ، آماده
صافی برای قهوه ، آماده
آتش‌زن مایع ، آماده
چوب کبریت ، آماده
بفرما کارول
من لیست خرید احمقانت رو کامل کردم
حالا میزاری به زندگیم برگردم ؟
داری اون بالا بهم می‌خندی خدا ، مگه نه ؟
چرا این‌کار رو کردی ؟
چرا کاری کردی که انگار
کارول آخرین زنه زمین هست
و بعدش منو با ملیسا آشنا کردی ؟
و بعدش "تاد" لعنتی رو وارد صحنه کردی؟
خیلی خنده‌داره خدا
یادم رفت بخندم
خیلی خنده‌داره
طعنه داشتم می‌انداختم
اگه اون چیزی که الان میدونم رو قبلاً میدونستم
فقط آرزو می‌کنم دوباره شروع کنم
آرزو می‌کنم دوباره شروع کنم
خدای من
این خارق‌العادست
ما تنها نیستیم
من "گِیل" هستم . اینم اِریکا هست
"خدای من ، سلام...سلام "گِیل سلام اِریکا ، من "فیل" هستم
پس تو اونی هستی که
اون اعلانات "زنده در توسان" رو گذاشته ؟
آره ، آره ، آره . کار خودم بودند
من اون‌کار رو کردم
پس فقط تو هستی ؟
تو اینجا تنهایی ؟
آره ، آره ، آره . فقط خودمم
فقط خودم
اشکال نداره ؟
باورم نمیشه چقدر تنها بودم
میدونی ، دو سال تنها و بی‌کس
بیچاره - آره -
خب ، دیگه تنها نیستی ما هم اینجا هستیم
آره ، هستید
...خب
ما اینجاییم
به سلامتی مردی که زندست
"زنده در "توسان
و بعدش ما 3تاییم
این شامپاین خیلی خوبه
با کیفیته
خب ، راجب خودتون بگید
اِریکا ، آیا من یه‌کم لهجه احساس می‌کنم ؟
"آره ، همینطوره "فیل
همینطورم فکر می‌کردم
من توی سیدنی به‌دنیا اومدم
"و حرکت کردم به سمت "بریزبِن ...و بعدش "آدِلِید" و
جالبه . جاهای زیادی رفتی
"حالا "گِیل
تو چطور ؟
من فقط یه دختر کوچولو احمق دهاتی هستم
"از شهر "ویلمینگتون" در "کارولینای جنوبی
گِیل" ، می‌تونم الان بگم که تو خیلی باهوشی"
...تو باهوشه هستی . اون اعلانات
هوشمندانه بود
من چیزی راجب هوشمندی نمیدونم به توان 2 E=MC
"C" البته بعد از "E" قبل از "I"
ببخشید ، داشتم یه‌کم خودنمایی می‌کردم
به‌هرحال من و همسرم یه رستوران داشتیم
اونجا توی رودخونه
خدای من ، من عاشق رستورانم
رودخونه هم دوست دارم
و شما 2تا چطور آشنا شدید ؟
خب ، بعد از پخش ویروس من شروع کردم به انجام کارایی که قبلاً نکردم
...و ما
توی کاخ سفید به‌هم رسیدیم
من یه‌جورایی تو کف سیاست هستم
"منم همینطور "الاغ‌ها و "فیل‌ها (منظور دو حزب آمریکا هست : دموکرات و جمهوری‌خواه)
2تاشون رو دوست دارم طرز کارشونو دوست دارم
پس ما از همون موقع باهم سفر کردیم
این دیوونه کنندست
ما فکر می‌کردیم ما 2تا آخرین انسان‌های زمینیم
پس حدس میزنم
فکر کنم این پایان اون فصل هست
البته شاید "فیل" زیاد توی کف دخترا نباشه
"شاید 'فیل' زیاد توی کف دخترا نباشه"
من یه خبر دارم برای شما خانما
من خیلی خیلی تو کف دخترام
خب ، من یه‌کم دیگه از اون شامپاین می‌خوام
وگرنه می‌میرم
میارم . میارم
بفرما
فیل" ، تو ازدواج کردی ؟"
...خب
لازم نیست جواب بدی
هیچ لازم نیست گذشته رو پیش بکشی
گِیل" راست میگه . گذشته گذشته"
به سلامتی آینده
میدونی چیه ؟ باید یه سر برم بیرون
نه
ما ترسوندیمت ؟ - نه ، نه ، نه -
باید برم به یه سری کارا برسم
میدونی ، یه‌کم به کارهام برسم
می‌خوای برای شام برگردی اینجا ؟
دوست دارم برای شام برگردم
...پس
شما رفقا رو چند ساعت دیگه می‌بینم
به سلامتی آینده
اومدی بالاخره
کجا بودی ؟
خیلی نگرانت شده بودم
فقط رفته بودم وسایلتو بیارم
تو دستمال توالت گرفتی
خب ، این همش نیست
من همه چیزای لیست خریدتو گرفتم
و نه از روی وظیفه و احساس گناه
قطعاً نه از روی احساس گناه
وسایل هتل ؟ عاشقشونم - آره -
صبر کن "فیل" ، توی هتل چی‌کار می‌کردی ؟
با خانمت بودی ؟
کارول...کارول ، تیکه خوبی بود
فیل" ، من احمق نیستم"
ما هردو میدونیم امروز چی‌کار داشتی می‌کردی
میدونیم ؟
آره
تو دنبال لبخند می‌گشتی
تو از خونه خارج شدی
یه‌کم تنها زمان گذروندی و شروع کردی به پیدا کردن لبخندت
آره - این جمله رو یادته ؟ -
"پیدا کردن لبخند" مال " سیتی اسلیکرز" هست
فیلم "سیتی اسلیکرز" ؟ - آره -
باشه
بیلی کریستال" یه سری مشکلی توی زندگی داره" (بازیگر نقش اصلی فیلم)
پس میره به سمت یه نفر تا لبخندشو پیدا کنه
و ؟ - پیداش می‌کنه -
خوش به‌حالش
آره ، فقط لازم بود باش کنار بیاد - خوبه -
میدونی
کارول ، شاید تو درست میگی
یه‌کم زمانی که با خودم امروز داشتم
باعث شد آب میوه درونم جریان پیدا کنه
منظورم اینه الان مثل کارخونه آبمیوه‌گیریه درونم
خب ، آبمیوت هیچ‌وقت نباید راکد بمونه
ممکنه دَلَمه بشه
آره ، نه . می‌تونه
می‌تونه . می‌تونه
میدونی ، اگه امشب برم یه‌جور اردو چی ؟
...میدونی ، بزنم بیرون و
و واقعاً به مرد توی آینه نگاه کنم ؟
چون من تونستم یه لبخند مونالیزا امروز پیدا کنم
ولی می‌خوام یه‌جور بخندم که دندونام معلوم بشه ، میدونی ؟
"میگم برو دنبالش "فیل
هر کاری که داری می‌کنی جواب میده
پس ادامش بده
این یه دستوره ؟
بیشتر از یه دستوره
چون وقتی تو لبخند میزنی منم لبخند میزنم
حالا برو تو کارش
اینو آدمای دامداری‌ها میگن
به سلامتی سگا
خب ، پس می‌بینمت و حتماً هم می‌بینمت
چون تو فوق‌العاده‌ای
"ممنون "فیل
خدافظ
وسایل اردوت چی ؟
لبخند تو و ماه
این وسایل اردو منه
خب پس اینم یه بزرگش
تا شبتو بگذرونه
عکس خوبیه
رفقا ، گوش بدین من آگاهم این قضیه "گِیل" و اِریکا
روی کاغذ خیلی خطرناک به نظر میاد
ولی ببینید ، من از خدا یه شروع دوباره خواستم
و چند ثانیه بعدش این خانما پیداشون شد
و این به نظر من نشانه شفافیه
و کارول صریحاً از من خواست تا کاری که دارم انجام میدم رو ادامه بدم
حالا میدونم چندتا نکته کلیدی رو بهش نگفتم
ولی اصل موضوع اینه که اداره این زندگی دو جانبه
باعث میشه که "فیل میلر" شوهر بهتری براش بشه
باشه ؟ وقتی من می‌خندم اونم می‌خنده
ولی ببینید ، من از شما می‌خوام قضاوت کنید . باشه ؟
اگه فکر می‌کنید من دارم اشتباهی می‌کنم
لطفاً بگید
نه ؟
هیچ‌کس ؟
خیلی خب ، خجالت نکشید اینجا تریبون آزاده
همیشه هست و همیشه بوده
خیلی خب ، باشه
چطور به نظر میام ؟
رفقا
ممنونم
فکر کنم عاشقش بشه
ببخشید خانما
ما یه سری شکایت بابت سروصدا دریافت کردیم
"سلام "فیل
ظاهراً خیلی ساکت هستید
شما خانما خوب به خودتون رسیدید
:همچنین تو "فیل
فامیلیت چیه ؟
کورمنئو
"خب ، "فیل کورمنئو
میشه به ناهارخوری منتقل بشیم ؟
فکر نمی‌کردم همچین سوالی کنید
خدای من ، اینا چیه ؟
گِیل" آشپز معرکه‌ای هست"
خیلی مهربونی
صبر کن ، اونا کوفته کشمشی هستند ؟
نه بابا ، اون یه شکلاته ترافلیه خمیری هست
کوفته کشمشی چی هست ؟
کشمش هست که با دستای کثیف یه نفر
له شدن
بد به نظر میاد
کی همچین چیزی درست می‌کنه ؟
کوفته کشمشی ؟
من قطعاً یکی ازشون می‌خوام - خیلی خب -
اینجا خیلی خوب شده کارول
"ممنون "تاد
من زیاد تلاش می‌کنم تا وسایل
فیل" و خودم رو ترکیب کنم"
به صورتی که 2تامون رو راضی کنه
مطمئنم "فیل" عاشقش میشه
فیل" کجاست ؟"
اردو ، می‌خواست یه‌کم تنها باشه
یه‌کم عجیبه - من اینطور فکر نمی‌کنم ملیسا -
اردو یه تجربه بسیار معنوی هست
خدایا..."تاد" ، تو عاشق "فیل" شدی ؟
نه ، نشدم - ولی اینطور به نظر میاد -
شاید تو باید جای کارول باهاش ازدواج می‌کردی
ببین ، من الان دارم نقش مدافع شیطان رو بازی می‌کنم
میدونی چون احساس می‌کنم
تو بعضی مواقع بهش سخت می‌گیری
من بهش اعتماد ندارم
ببخشید کارول
من فقط بهترین‌ها رو برات می‌خوام
...میدونم چه احساسی داری ملیسا ولی
میدونم دارم باهاش چی‌کار می‌کنم
و اون چقدر می‌تونه دردسر پیدا کنه ؟
تکیلا بیشتری می‌خوای ؟
مراسم تشیعت هست رفیق
بفرما
دهنت رو ببند
خدای من ، این آدم فوق‌العادست
من خوشحالم که آخرین مرد روی زمین باحاله
من میگم که اون بامزست
همچنین شما
این خیلی خوبه
آره
شما بچه‌ها این غذا رو دوست دارید ؟
خب "فیل" ، تو چی فکر می‌کردی
وقتی ما اون اول از ماشین اومدیم بیرون ؟
تو اینطور تعجب کردی
" این 2تا خانم دیوونه کین ؟ "
همینطوره
خدای من ، انگار یه‌جور رویا بود
صحبت کارایی که نکردیم شد
یه خانم پیر جذاب داریم . یه دختر سیاه‌پوست
بله ، حتماً
هیچ مشکلی ندارم
خانم پیر ؟
خوشحالم که رنگ پوستت به انتظاراتت می‌خوره
منظوری نداشتم
اینطور که به نظر میاد
من منظورم این نبود
پس چه منظوری داشتی "فیل" ؟
...منظورم اینطور بود که
...میدونی
فوق‌العاده جذاب
با تجربه ، سن عادی
زن
و دیگه...میدونی
...صرف‌نظر از رنگ پوست
زن...من اصلاً
نفهمیدم که تو سیاهی
نمیدونستم . چطور می‌فهمیدم ؟
چی هستی ؟ نمیدونم
میدونی ؟ ما همه چی هستیم ؟
این قضیه رو تغییر داد
منو خیلی ببخشید . گند زدم
گند زم . شما باید حقایق رو بدونید
حقیقته چی ؟
در مورد کارول
کارول کیه ؟
زنم
فیل" آدم خوبیه ملیسا"
خب ، اگه خوشحالت می‌کنه کارول
همین برای من کافیه
اون واقعاً خوشحالم می‌کنه
خب ، آره . یه سری کارای عجیب می‌کنه
ولی قلب پاکی داره
آره ، کارول زن منه
خب ، زن من بود
چندین ماه پیش به دیار باقی شتافت
اون به‌صورت تدریجی و طولانی مرد
و...میدونی
من ازش پرستاری کردم توی تمام این مراحل
من پیشش بودم
و مراحل بسیاری بودند
من اینجور آدمیم
وحشتناکه
خیلی بده
آره ، بعضی اوقات
پارچه خنک روی پیشونیش میذاشتم
و اون به نگاه می‌کرد و می‌گفت
از درون ماسک اکسیژنش
فیل' ، تو بهترین چیزی هستی' "
" که برای من اتفاق افتاده
"اوه خدای من ، "فیل
اون اینو گفت خیلی ممنون . احساس خوبی میده
احساس خوبی میده
و در لحظات پایانی زندگیش به من گفت
...'گفت : 'فیل"
از اینجا برو . با یه زن دیگه آشنا بشو
لبخندت رو پیدا کن
دیگه وقتشه
" من دارم می میرم . تقریباً مردم
ولی من نتونستم این‌کار رو بکنم
چون وقتی یه زن می‌بینم
به یاد جسدش توی تابوتش میوفتم
ما کمکت می‌کنیم
"ما پیشتیم "فیل
خرسی جونم
اینجور صداش می‌کردم
لبخند رو پیدا کردم
ببخشید که مهمونی رو خراب کردم
با داستان واقعیم از زن مُردم
من یه ایده دارم
که چجور این مهمونی رو دوباره راه بندازیم
بیاین همه باهم لخت بریم
توی چشمه آب‌گرم
تو دیوونه‌ای
هشدار "فیل" ، این خانم مجبورت می‌کنه
کارایی بکنی که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی بکنی
خب ، چطوره "فیل"؟ پایه هستی ؟
هر کی اول برسه به ماشین
صابونای زینتی قشنگین
ممنون
فیل" امروز از هتل برام آورد"
کار خوبی نیست ؟
می‌بینی ؟ حالا شد یه آدم خوب
میدونی ، باید یه کاری برای "فیل" بکنیم
قدردانی خودمون رو از کارایی که برامون کرده نشون بدیم
"ایده خیلی خوبیه "تاد
فیل" لیاقت یه کم مهربونی رو داره"
به همراه بخش بی‌معنی تجملی
تو چی میگی ملیسا ؟
فکر کنم شماها زیاد مشروب خوردید
میدونی باید چی‌کار کنیم ؟
باید بریم مغازه وسایل مهمونی
کل خونه رو با بادکنک پر کنیم
آره ، آره ، آره
عاشقشم
هر کی اول برسه به ماشین
من عاشق چشمه‌های آب‌گرم هستم
بهتر از چشمه‌های آب سردن
فیل" ، فقط برای صرفه‌جویی در زمان"
چرا شروع نمی‌کنی و شلوارت رو درنمیاری ؟
کارول ازم می‌خواست که این شلوارو دربیارم
آره ، درسته
صبر کن ، اون چیه ؟
یا خدا ، یه ماشین دیگه هست
نه ، اینا کرم شبتاب هستن . اینجا پره ازشون
چراغ بزن . چراغ بزن - نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
اونا هم چراغ زدند
باورت میشه "فیل" ؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه - مردم بیشتری اعلاناتت رو دیدند -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه
خدایا شکر
سلام
فکر کنم بغل کردن در اولویته
خدای من - خب ، سلام -
خدای من ، فوق‌العادست
من کارول هستم . من کارول هستم
"تاد" - "گِیل" -
من اِریکا هستم ماه‌ها بود کسی رو ندیده بودم
ما 4 نفر رو توی یه روز دیدیم
شما باید رفیق جوونه باحالمون رو ببینید
قرار بود لخت بشیم توی آب
بیاید
هی
چی‌کار داری می‌کنی اون داخل ؟
باز کن
چی‌کار داره می‌کنه ؟
چی‌کار داره می‌کنه؟
هی
فیل" ؟"
تو "فیل" رو می‌شناسی ؟
فیل" شوهرمه"
سوپرایز
M4SooD | ترجمه از
TvSho.info | ارائه از تیم ترجمه